{"id":133794,"date":"2015-01-12T00:09:51","date_gmt":"2015-01-11T23:09:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fuldaer-nachrichten.de\/?p=133794"},"modified":"2015-01-12T13:58:23","modified_gmt":"2015-01-12T12:58:23","slug":"telefonjoker-hilft-beim-ueberwinden-von-sprachbarrieren-gaertnerei-hartmann-gibt-syrischen-fluchtlingen-eine-chance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fuldaernachrichten.de\/?p=133794","title":{"rendered":"\u201eTelefonjoker\u201c hilft beim \u00dcberwinden von Sprachbarrieren \/ G\u00e4rtnerei Hartmann gibt syrischen Flu\u00cc\u02c6chtlingen eine Chance"},"content":{"rendered":"
\"OB-Kandidat

OB-Kandidat Dr. Heiko Wingenfeld (CDU) besuchte die G\u00e4rtnerei Hartmann, die syrischen Flu\u00cc\u02c6chtlingen eine Chance gegeben hat. Von links: Wilhelm Hartmann, Viken Malke, Dr. Heiko Wingenfeld, Frank Himmel und Vanis Malki<\/p><\/div>\n

FULDA. \u201eInternationalit\u00e4t\u201c, sagt Wilhelm Hartmann, \u201eist fu\u00cc\u02c6r uns v\u00f6llig normal.\u201c Menschen unterschiedlicher Herkunft und Nationalit\u00e4ten gibt der Inhaber der G\u00e4rtnerei Hartman gerne die Chance, in seinem Betrieb Wurzeln zu schlagen. Ob Ukraine, Algerien oder Syrien \u2013 fu\u00cc\u02c6r den 41-J\u00e4hrigen ist es nicht ausschlaggebend, woher jemand kommt, sondern welche inneren Werte er mitbringt.<\/p>\n

\u201eLoyalit\u00e4t, Zuverl\u00e4ssigkeit und die Motivation mu\u00cc\u02c6ssen stimmen\u201c, wei\u00df Hartmann aus seiner u\u00cc\u02c6ber 20-j\u00e4hrigen Erfahrung als Firmenchef. \u201eAlles andere kann man lernen.\u201c Selbst Sprachbarrieren lassen sich mit der entsprechenden Einstellung, etwas Flexibilit\u00e4t und der modernen Technik u\u00cc\u02c6berwinden, wie der 41-J\u00e4hrige ju\u00cc\u02c6ngst feststellen durfte. Ein \u201eTelefonjoker\u201c ist derzeit Hartmanns As im \u00c4rmel!<\/p>\n

Der Joker hei\u00dft Dam\u00e9a Mekhael. Die Syrerin lebt seit geraumer Zeit in Bad Bru\u00cc\u02c6ckenau, ist der deutschen Sprache m\u00e4chtig und schl\u00e4gt seit Oktober per Telefon die sprachliche Bru\u00cc\u02c6cke zwischen den Mitarbeitern des G\u00e4rtnereibetriebes und ihren beiden Schw\u00e4gern Vanis Malki (52) und Viken Malke (45).<\/p>\n

Die Bru\u00cc\u02c6der sind mit Frau und Kindern vor elf Monaten aus Syrien nach Deutschland geflu\u00cc\u02c6chtet. Seit Oktober letzten Jahres arbeiten sie fu\u00cc\u02c6r Wilhelm Hartmann. \u201eEinen Monat lang waren beide auf 450- Euro-Basis t\u00e4tig. Inzwischen arbeiten sie halbtags im Winterdienst\u201c, erl\u00e4utert der Firmenchef.<\/p>\n

Mit den vergleichsweise einfachen Winterdienstt\u00e4tigkeiten sind Vanis Malki, der in seiner Heimat als Bauingenieur gearbeitet hat, und dessen Bruder Viken, gelernter Installateur, eigentlich nicht ausreichend gefordert. Dennoch sind die Bru\u00cc\u02c6der sehr zufrieden und vor allem dankbar dafu\u00cc\u02c6r, u\u00cc\u02c6berhaupt arbeiten zu du\u00cc\u02c6rfen, und ihren Teil zur Sicherung des Lebensunterhaltes der insgesamt 10-k\u00f6pfigen Familie beitragen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n

Fu\u00cc\u02c6r Hartmann und dessen Organisatorischen Leiter Frank Himmel sind die Syrer und der nicht allt\u00e4gliche \u201eTelefonjoker\u201c ein Glu\u00cc\u02c6cksgriff. \u201eIch kann Frau Mekhael sogar morgens um 4.30 Uhr anrufen und sie u\u00cc\u02c6bersetzt ganz geduldig\u201c, erz\u00e4hlt Frank Himmel. Geduld brauchen alle Beteiligten, denn wenn man \u201eInternationalit\u00e4t\u201c leben will, braucht es unter anderem Zeit fu\u00cc\u02c6r den Spracherwerb.<\/p>\n

\u201eHier sind nicht nur Sprachkurse n\u00f6tig, sondern auch die Bereitschaft der Kolleginnen und Kollegen, sich Zeit zu nehmen, um Begriffe zu erkl\u00e4ren und zu wiederholen\u201c, wei\u00df Frank Himmel. Die Malki-Bru\u00cc\u02c6der haben bereits einen Sprachkurs bei Anette Wiederhold absolviert, die Deutsch als Fremdsprache an der Volkshochschule des Landkreises Fulda unterrichtet. Sie war es auch, die den Kontakt zwischen den Bru\u00cc\u02c6dern und Wilhelm Hartmann hergestellt hat.<\/p>\n

Fu\u00cc\u02c6r Dr. Heiko Wingenfeld (CDU), der im Rahmen seiner Oberbu\u00cc\u02c6rgermeisterkandidatschaft den Fuldaer Betrieb besucht hat, ist das sozial engagierte Unternehmen ein Vorzeigebeispiel fu\u00cc\u02c6r gegenseitiges Verst\u00e4ndnis, Respekt und Toleranz. \u201eTrotz aller Schwierigkeiten werden hier die Chancen und Potenziale ausl\u00e4ndischer Mitarbeiter gesehen\u201c, freut sich der OB-Kandidat.<\/p>\n

\u201eAuch wenn es schon eine Vielfalt von Sprachkursen gibt, werden wir uns von politischer Seite noch mehr ku\u00cc\u02c6mmern mu\u00cc\u02c6ssen.\u201c So seien beispielsweise schnelle und unkomplizierte Hilfen bei sprachlich bedingten Problemsituationen ebenso notwendig wie Sprachkursangebote, die gut mit den Arbeitszeiten zu vereinbaren seien. \u201eDie Chancen\u201c, so Dr. Wingenfeld, \u201ek\u00f6nnen nur genutzt werden, wenn die Unternehmen auch praktische Unterstu\u00cc\u02c6tzung von der \u00f6ffentlichen Hand bekommen.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FULDA. \u201eInternationalit\u00e4t\u201c, sagt Wilhelm Hartmann, \u201eist fu\u00cc\u02c6r uns v\u00f6llig normal.\u201c Menschen unterschiedlicher Herkunft und Nationalit\u00e4ten gibt der Inhaber der G\u00e4rtnerei Hartman gerne die Chance, in seinem Betrieb Wurzeln zu schlagen. Ob Ukraine, Algerien oder Syrien \u2013 fu\u00cc\u02c6r den 41-J\u00e4hrigen ist es nicht ausschlaggebend, woher jemand kommt, sondern welche inneren Werte er mitbringt.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,29,78],"tags":[],"class_list":["post-133794","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-startseite","category-politik","category-topthema"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fuldaernachrichten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fuldaernachrichten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fuldaernachrichten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fuldaernachrichten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fuldaernachrichten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=133794"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fuldaernachrichten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133797,"href":"https:\/\/www.fuldaernachrichten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133794\/revisions\/133797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fuldaernachrichten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=133794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fuldaernachrichten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=133794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fuldaernachrichten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=133794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}